The Black Eyed Peas

Where Is the Love ?

*

Deutsche Übersetzung
Wo ist die Liebe ?

Mama, was stimmt nicht mit dieser Welt
Menschen leben, als wenn sie keine Mütter hätten.
Ich denke, die ganze Welt ist süchtig nach diesem Drama.
Nur angezogen von Dingen die uns traumatisieren!
Wir versuchen den Terrorismus in Übersee zu stoppen,
aber wir haben Terroristen, die hier bei uns leben.
In den USA, die grosse CIA
The Blonds und The Crips und der KKK.
Wenn du aber nur Liebe für deine eigene Rasse empfindest,
dann lässt du nur Raum für Diskrimination.
Und zu diskriminieren erschafft nur Hass,
und wenn du hasst, dann wirst du dich an den Zorn binden.
Was ihr demonstriert ist wahnsinnig
und genau so arbeitet und wirkt der Zorn !
Mann, ihr braucht Liebe um dieses umzusetzen!
Kontrolliere deine Gedanken und geh in dich,
lasst eure Seele sich zur Liebe neigen, ihr alle, ihr alle!

Menschen morden, Menschen sterben,
Kinder werden verletzt und du hörst sie weinen.
Könnt ihr umsetzen, was ihr predigt?
Und würdest du auch die andere Wange hinhalten?
Vater, Vater, Vater, hilf uns !
Gib uns etwas Orientierung von oben !
'Denn die Menschen bringen mich dazu, mich zu fragen'

Wo ist die Liebe(Liebe)
Wo ist die Liebe(Die Liebe)
Wo ist die Liebe(Die Liebe)
Wo ist die Liebe, die Liebe, die Liebe

Es ist nicht immer das gleiche, Altes hat sich verändert.
Neue Tage sind befremdend, ist die Welt wahnsinnig ?
Wenn Liebe und Frieden so stark sind,
warum gibt es Teile der Liebe die ihr nicht angehören ?
Nationen werfen Bomben,
Chemische Gase füllen die Lungen von den Kleinen.
Mit dem andauernden Leiden stirbt die Jugend jung.
Darum frage dich selbst, ist das Lieben wirklich verschwunden ?
So könnte ich mich selbst fragen, was wirklich falsch läuft .
In dieser Welt, in der wir leben, bleiben Menschen dabei sich einzubringen
Nur bereits die Visionen falscher Entscheidungen trennen.
Sich nicht gegenseitig zu respektieren, den Bruder zu verleumden.
Ein Krieg läuft an, aber die Gründe dafür sind unklar.
Die Wahrheit wird geheim gehalten, sie wurde unter den Teppich gekehrt.
Wenn du niemals die Wahrheit kennst, kennst du niemals die Liebe.
Wo ist die Liebe, ihr alle, kommt schon .
(Ich weiß es nicht)
Wo ist die Wahrheit, ihr alle, kommt schon.
(Ich weiß es nicht)
Wo ist die Liebe, ihr alle ?

Menschen morden, Menschen sterben,
Kinder werden verletzt und du hörst sie weinen
Könnt ihr umsetzen, was ihr predigt
Und würdest du auch die andere Wange hinhalten?

Vater, Vater, Vater, hilf uns!
Gib uns etwas Hilfe von oben!
Denn die Menschen bringen mich dazu, mich zu fragen
Wo ist die Liebe(Liebe)

Ich spüre die Last der Welt auf meiner Schulter.
So wie ich älter werde, werden die Menschen kälter, ihr alle!
Die meisten von uns kümmern sich nur um´s Geldmachen,
Selbstsucht ließ uns die falsche Fährte nehmen.
Falsche Informationen, immer von den Medien gezeigt.
Das negative Image ist das Hauptkriterium,
so infiziert man die jungen Sinne schneller als Bakterien !
Kinder verhalten sich so, wie sie es im Kino sehen.
Was auch immer mit den Werten der Menschheit geschehen ist,
was auch immer mit der Gerechtigkeit der Gleichheit geschehen ist,
statt Liebe zu verbreiten, verbreiten wir Feindseligkeit.

Der Mangel von Verständnis führt uns vom Leben der Gemeinsamkeit weg.
Dies ist der Grund, warum ich mich manchmal unterlegen fühle,
das ist der Grund, warum ich mich manchmal niedergeschlagen fühle.
Es ist nicht verwundernd, warum ich mich manchmal so unterlegen fühle.
Ich muss meinen Glauben am Leben erhalten, bis die Liebe gefunden worden ist.
Jetzt frag dich selbst...
Wo ist die Liebe?
Wo ist die Liebe?
Wo ist die Liebe?
Wo ist die Liebe?
Vater, Vater, Vater, hilf uns!
Gib uns etwas Orientierung von oben!
Denn die Menschen bringen mich dazu, mich zu fragen
Wo ist die Liebe?
Singt alle mit mir:
Eine Welt, eine Welt
(Wir haben nur)
eine Welt, eine Welt
(Das ist alles was wir haben)
Eine Welt, eine Welt
Und irgendetwas stimmt nicht mit ihr (Yeah)
Irgendetwas stimmt nicht mit ihr (Yeah)
Irgendetwas stimmt nicht mit der We-We-Welt, yeah
Wir haben nur
(Eine Welt, eine Welt)
Dass ist alles was wir haben
(Eine Welt, eine Welt)

vor Liebe überlaufen lassen ?