Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
Moinsen 
Da es ja in den letzten Tagen auf den Nasa-Seiten zu Unregelmässigkeiten kam und einige Daten fehlten, konnte ich jetzt bei http://spaceweather.com/ noch dieses hier finden.
Leider sind alle Online-Übersetzer so grottig, dass ich mir daraus keinen Reim machen kann. Ausserdem konnte ich auch nur noch die "full story" hier http://www.nasa.gov/mission_pages/sunear...light.html lesen, aber leider auch auf englisch.
Kann mir dazu jemand viell. eine bessere Übersetzung liefern? Wäre sehr dankbar dafür
Original-Text:
MIDNIGHT ROCKET PLUMES
On Tuesday, March 27th, between midnight and 3 am EDT, NASA plans a rapid-fire launch of five sounding rockets from the Wallops Flight Facility in Virginia. The rockets will deliver a chemical tracer to the upper reaches of Earth's atmosphere, forming milky white plumes that reveal high-speed winds at the edge of space. The display should be visible to the naked eye from coastal areas between South Carolina and New Jersey.
Online-Übersetung:
MITTERNACHTRAKETE-WOLKEN
Am Dienstag, dem 27. März, zwischen Mitternacht und 3:00 Uhr EDT, plant NASA ein Schnellfeuerstart von fünf tönenden Raketen von Verprügelt Flugmöglichkeit in Virginia. Die Raketen werden ein chemisches Leuchtspurgeschoss an die obere Reichweite der Atmosphäre der Erde liefern, milchige weiße Wolken bildend, die Hochleistungswinde am Rand des Raums offenbaren. Die Anzeige sollte zum nackten Auge von Küstengebieten zwischen South Carolina und New Jersey sichtbar sein.
Da es ja in den letzten Tagen auf den Nasa-Seiten zu Unregelmässigkeiten kam und einige Daten fehlten, konnte ich jetzt bei http://spaceweather.com/ noch dieses hier finden.
Leider sind alle Online-Übersetzer so grottig, dass ich mir daraus keinen Reim machen kann. Ausserdem konnte ich auch nur noch die "full story" hier http://www.nasa.gov/mission_pages/sunear...light.html lesen, aber leider auch auf englisch.
Kann mir dazu jemand viell. eine bessere Übersetzung liefern? Wäre sehr dankbar dafür
Original-Text:
MIDNIGHT ROCKET PLUMES
On Tuesday, March 27th, between midnight and 3 am EDT, NASA plans a rapid-fire launch of five sounding rockets from the Wallops Flight Facility in Virginia. The rockets will deliver a chemical tracer to the upper reaches of Earth's atmosphere, forming milky white plumes that reveal high-speed winds at the edge of space. The display should be visible to the naked eye from coastal areas between South Carolina and New Jersey.
Online-Übersetung:
MITTERNACHTRAKETE-WOLKEN
Am Dienstag, dem 27. März, zwischen Mitternacht und 3:00 Uhr EDT, plant NASA ein Schnellfeuerstart von fünf tönenden Raketen von Verprügelt Flugmöglichkeit in Virginia. Die Raketen werden ein chemisches Leuchtspurgeschoss an die obere Reichweite der Atmosphäre der Erde liefern, milchige weiße Wolken bildend, die Hochleistungswinde am Rand des Raums offenbaren. Die Anzeige sollte zum nackten Auge von Küstengebieten zwischen South Carolina und New Jersey sichtbar sein.
In Liebe
~Arokym~