Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
17.07.2012, 14:38
Im finstern Hause war der Elefant,
wo von den Indern ausgestellt er stand.
Und viele Leute kamen, ihn zu sehen -
sie alle mussten in das Dunkel gehen.
Da sie ihn in der Dunkelheit nicht sahen,
berührten sie ihn nur mit ihren Händen.
Der, dessen Hand an seinen Rüssel rührte,
sprach: «Wie 'ne Regenrinne ist der wohl!»
Der, dessen Hand an seine Ohren traf,
rief: «Wie ein Fächer sieht das Wesen aus!»
Der, dessen Hand berührte nur sein Bein,
sprach: «Wie ein Pfeiler wird das Tier wohl sein.»
Der, dessen Hand den Rücken rührte schon,
sprach: «Sicherlich, er ist gleichwie ein Thron.»
So kam ein jeder nur zu einem Teil
und er verstand nur dies, und nicht das Ganze,
denn je nach dem Gesichtspunkt war verschieden
wie A und Z, was sie zu sehen glaubten.
Doch hielte jeder einer Kerze Licht,
so gäbe es die Unterschiede nicht!
Rumi
Die Sufis sagen, dass wenn man die Ganzheit mit einem Meer und das eigene (begrenzte) Dasein mit einem Tropfen vergleicht, es unmöglich ist, das Meer mit den Augen des Tropfens zu erfassen. Nur wenn der Tropfen eins mit dem Meer wird, wird er das Meer mit den Augen des Meeres betrachten.
"O Gott! Das Nichtsein ist ein Unglück für jeden,
doch für mich ist es ein Segen."
Khwaja 'Abdullah Ansari
wo von den Indern ausgestellt er stand.
Und viele Leute kamen, ihn zu sehen -
sie alle mussten in das Dunkel gehen.
Da sie ihn in der Dunkelheit nicht sahen,
berührten sie ihn nur mit ihren Händen.
Der, dessen Hand an seinen Rüssel rührte,
sprach: «Wie 'ne Regenrinne ist der wohl!»
Der, dessen Hand an seine Ohren traf,
rief: «Wie ein Fächer sieht das Wesen aus!»
Der, dessen Hand berührte nur sein Bein,
sprach: «Wie ein Pfeiler wird das Tier wohl sein.»
Der, dessen Hand den Rücken rührte schon,
sprach: «Sicherlich, er ist gleichwie ein Thron.»
So kam ein jeder nur zu einem Teil
und er verstand nur dies, und nicht das Ganze,
denn je nach dem Gesichtspunkt war verschieden
wie A und Z, was sie zu sehen glaubten.
Doch hielte jeder einer Kerze Licht,
so gäbe es die Unterschiede nicht!
Rumi
Die Sufis sagen, dass wenn man die Ganzheit mit einem Meer und das eigene (begrenzte) Dasein mit einem Tropfen vergleicht, es unmöglich ist, das Meer mit den Augen des Tropfens zu erfassen. Nur wenn der Tropfen eins mit dem Meer wird, wird er das Meer mit den Augen des Meeres betrachten.
"O Gott! Das Nichtsein ist ein Unglück für jeden,
doch für mich ist es ein Segen."
Khwaja 'Abdullah Ansari
